さまざまな翻訳最適化の役割

1. 固有名詞翻訳

   この方法は、翻訳前に元のテキストを翻訳されたテキストに直接置き換えます。より複雑な置換には Regex や Escape を使用することができます。

   ゲームがVNDBからメタデータを読み込む際、ゲーム内の人名情報をクエリしてプリセット辞書として設定します。英語ユーザーの場合、抽出された英語名を原文に対応する翻訳として入力します。それ以外の場合、ユーザーが変更を加えない場合に翻訳に影響を与えないように、翻訳を原文と同じ内容で入力します。

   例

   

2. 固有名詞翻訳

   大規模モデル汎用インターフェースにおいて、プロンプトにDictWithPromptが含まれている場合、その単語はモデルのプロンプトに組み込まれます。使用方法についてはこちらのドキュメントを参照してください。

   その他の従来の翻訳、または大規模モデル汎用インターフェースのプロンプトにDictWithPromptが含まれていない場合は、VNRの手法を参考に、原文をプレースホルダーZX?Z（ps：この意味は筆者も不明です）に置き換えます。通常、翻訳元は翻訳後もこのプレースホルダーを破壊しないため、翻訳後にプレースホルダーを訳文に戻します。

   ゲームの専門用語については、テキスト処理 -> 翻訳最適化での追加は推奨されません。ゲーム設定内の翻訳最適化にある該当手法の設定で、ゲーム専用の用語を追加することを推奨します。

   ゲームがVNDBからメタデータを読み込む際、ゲーム内の人名情報をクエリしてプリセット辞書として設定します。英語ユーザーの場合、抽出された英語を原文に対応する翻訳として入力します。それ以外の場合は、ユーザーが変更を加えない場合に翻訳に影響を与えないように、翻訳を空のままにします。

   ゲーム固有のエントリの設定

   次のように設定することをお勧めします： 次のように設定しないでください：

3. 翻訳結果の修正

   この方法は、翻訳後に翻訳結果に対して特定の修正を行うことができ、複雑な修正には全体の表現を使用することができます。

4. カスタム最適化

   Pythonスクリプトを作成して、より複雑な処理を実行する

5. 句読点のみを含む文をスキップする

   該当なし

ゲーム固有の翻訳最適化

ゲーム設定 -> 翻訳最適化 で デフォルトに従う を無効にすると、ゲーム固有の翻訳最適化設定が使用されます。

デフォルトを継承 を有効にすると、ゲーム固有の翻訳最適化辞書もデフォルトのグローバル辞書を使用します。